835 英语语言文学专业基础 (含英语语言学基础、英美文学基础知 识、英语国家概况、英汉互译).doc

英语语言文学专业基础 本科目包括英语语言学基础、英美文学基础知识、英语国家概况、英汉互译四部分内容， 总分 150 分，其中英语语言学基础 15 分，英美文学基础知识 70 分，英语国家概况 15 分， 英汉互译 50 分。 I、英语语言学基础（15 分） 一、考试要求和内容 该部分主要考查普通语言学的基本概念和基本理论。 二、考试题型 填空题、选择题、判断题、名词解释题。 II、英美文学基础知识（70 分） 一、考试要求 本部分考试旨在考查考生对有关英美文学的基本概念、主要流派、基础知识的理解和掌 握情况，以及运用所学的基础理论知识分析、评论简单的文学文本。 二、考试内容 1、英国文学部分 1）古英语诗歌的形成、发展及主要文本。 2）英国中世纪文学的形成和发展、主要诗人及其作品。 3）英国文艺复兴时期的文学：“文艺复兴”产生的历史背景、定义及其主要特征、对英 国文学的影响、主要作家及其作品。 4）新古典主义时期（十八世纪）英国文学：启蒙运动形成的原因、启蒙运动的定义、 特征及其对英国文学的影响、这一时期主要的作家及其作品。 5）浪漫主义时期（十九世纪早期）英国文学：英国浪漫主义文学形成的历史背景、浪 漫主义诗歌的主要作家及其作品、浪漫主义小说的主要作家及其作家品、浪漫主义散文的主 要作家及其作品。 6）维多利亚时期（十九世纪中后期）英国文学：英国现实主义文学形成发展的历史背 景、这一时期主要的作家及其作品。 7）现代时期（二十世纪）英国文学：英国现代主义文学形成的历史背景、现代主义文 学的主要流派、这一时期主要作家及其作品。 2、美国文学部分 1）早期的美国文学：清教主义文学形成与发展、早期美国文学的主要作家及其作品。 2）浪漫主义时期的美国文学：早期浪漫主义文学的主要作家及作品、超验主义时期的 主要作家几作品、后期浪漫主义文学的主要作家及作品。 3）现实主义时期的美国文学：美国现实主义文学的形成与发展及主要流派、美国现实 主义文学与自然主义文学的异同、这一时期主要的作家及作品。 4）现代时期的美国文学：美国现代主义文学的形成与发展及主要流派、战后美国文学 的形成与发展、现代时期美国文学的主要作家及作品。 三、考试题型 填空题、单项选择题、匹配题、名词解释题、文本分析题。 III、英语国家概况（15 分） 一、考试要求 本部分考试旨在考查考生对英美国家的地理、历史、政治、文化、社会习俗、宗教群 体、价值观念以及该国人民的思想态度和生活方式的掌握情况。 二、考试题型 填空题、判断题、名词解释题。 IV、英汉互译（50 分） 一、考试要求 本部分考试旨在考查考生在词、句、篇三个层次的翻译技巧。要求考生灵活运用英汉互 译理论和技巧，翻译我国及英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文和 国情介绍，以及文学作品的节录。速度为每小时约 300-350 字/词。译文必须忠实原意，语 言通顺。 二、考试内容 考生应掌握以下方面的内容： 1．英汉语在词汇、句子、语篇、文本类型等各层面上的差异 2．词汇层面的翻译技巧（含普通词汇、文化词语、习语、修辞等的翻译技巧） 3．句子层面的翻译技巧. 4．语篇层面的翻译技巧 5．文本类型与翻译技巧 三、考试题型 英译汉、汉译英